Read e-book online Translation as Transformation in Victorian Poetry (Cambridge PDF

By Annmarie Drury

Translation as Transformation in Victorian Poetry illuminates the dynamic mutual impacts of poetic and translation cultures in Victorian Britain, drawing on new fabrics, archival and periodical, to bare the variety of pondering translation within the period. the consequences are a brand new account of Victorian translation and clean readings either one of canonical poems (including these by means of Browning and Tennyson) and of non-canonical poems (including these through Michael Field). Revealing Victorian poets to be an important brokers of intercultural negotiation in an period of empire, Annmarie Drury exhibits why and the way meter issues quite a bit to them, and locates the origins of translation experiences inside Victorian conundrums. She explores what it skill to 'sound Victorian' in twentieth-century poetic translation, utilizing Swahili as a case learn, and demonstrates how and why it is sensible to contemplate Victorian translation as global literature in action.

Show description

Read or Download Translation as Transformation in Victorian Poetry (Cambridge Studies in Nineteenth-Century Literature and Culture) PDF

Best literary victorian criticism books

Novel Violence: A Narratography of Victorian Fiction by Garrett Stewart PDF

Victorian novels, Garrett Stewart argues, hurtle ahead in prose as violent because the brutal human life they chronicle. In Novel Violence, he explains how such language attacks the norms of written expression and the way, in doing so, it counteracts the narratives it concurrently propels.            Immersing himself within the troubling plots of Charles Dickens, Anne Brontë, George Eliot, and Thomas Hardy, Stewart makes use of his outstanding new approach to narratography to track the microplots of language as they spread syllable by way of syllable.

Download PDF by Julia Sun-Joo Lee: The American Slave Narrative and the Victorian Novel

Conceived as a literary shape to aggressively publicize the abolitionist reason within the usa, the African American slave narrative continues to be a robust and illuminating demonstration of America's darkish historical past. but the genre's impression prolonged some distance past the borders of the U. S. In a interval whilst few books bought greater than copies, slave narratives offered within the tens of hundreds of thousands, offering British readers shiny debts of the violence and privation skilled via American slaves.

Download e-book for iPad: Moulding the Female Body in Victorian Fairy Tales and by Laurence Talairach-Vielmas

Laurence Talairach-Vielmas explores Victorian representations of femininity in narratives that go away from mainstream realism, from fairy stories by means of George MacDonald, Lewis Carroll, Christina Rossetti, Juliana Horatia Ewing, and Jean Ingelow, to sensation novels by means of Wilkie Collins, Mary Elizabeth Braddon, Rhoda Broughton, and Charles Dickens.

Hunger Movements in Early Victorian Literature: Want, Riots, - download pdf or read online

In starvation pursuits in Early Victorian Literature, Lesa Scholl explores the ways that the language of hunger interacts with narratives of emotional and highbrow are looking to create a dynamic, evolving idea of starvation. Scholl's interdisciplinary learn emphasises literary research, sensory background, and political financial system to interrogate the development of starvation in Britain from the early 1830s to the past due 1860s.

Additional info for Translation as Transformation in Victorian Poetry (Cambridge Studies in Nineteenth-Century Literature and Culture)

Example text

Download PDF sample

Translation as Transformation in Victorian Poetry (Cambridge Studies in Nineteenth-Century Literature and Culture) by Annmarie Drury

by Michael

Rated 4.39 of 5 – based on 32 votes